1 00:00:21,008 --> 00:00:29,210 ( ♪ Dominație - MC-uri de rap ♪ ) 2 00:00:29,453 --> 00:00:34,312 Resincronizare de Chuck :D 3 00:00:34,549 --> 00:00:37,882 Bine, dragă, ca să nu-ți irosești darurile. 4 00:00:37,952 --> 00:00:40,079 Dar cine știe asta în afară de tine? 5 00:00:40,154 --> 00:00:42,315 Oricine îmi cumpără albumele. 6 00:00:42,390 --> 00:00:44,858 Caitlin, fii adevărată. 7 00:00:44,926 --> 00:00:47,690 Odată ce ai fost în față, cum poti sta pe raftul din spate? 8 00:00:47,762 --> 00:00:50,822 Uite, dă-mi ceva. Nimic. 9 00:00:50,898 --> 00:00:53,264 Câteva urme de aruncat de dragul vremurilor vechi. 10 00:00:53,334 --> 00:00:55,734 O să mă faci din nou vedetă? Asta e ideea? 11 00:00:55,803 --> 00:00:59,170 De ce nu? Am toți bărbații promotori în buzunarul din spate. 12 00:01:01,275 --> 00:01:03,743 - O voi sparge mare. - Serios? 13 00:01:03,811 --> 00:01:06,006 Am auzit că ești regele coșului decupat. 14 00:01:06,080 --> 00:01:10,847 Eh, aceasta este o afacere nebună. Ești sus, ești jos, ești— 15 00:01:10,918 --> 00:01:15,514 Hei, e exact ca pe vremuri. Emiteți banii, primiți jocul. 16 00:01:15,590 --> 00:01:19,458 Singura diferență este inflația. 17 00:01:19,527 --> 00:01:24,294 - Ce nu prostituate, Tommy? Nicio lovitură? - Ai vrea să vorbim in microfon? 18 00:01:30,638 --> 00:01:32,833 Caitlin, el este Benny Rose. 19 00:01:32,907 --> 00:01:36,365 Vicepreședinte de publicitate și evenimente speciale. 20 00:01:36,444 --> 00:01:39,038 Plăcere. Obișnuiam să— 21 00:01:39,113 --> 00:01:42,378 [Chicotete] Sunt un mare fan. 22 00:01:45,520 --> 00:01:47,886 - Care este chemarea? - „Dragoste de cauciuc”... 23 00:01:47,955 --> 00:01:51,652 de doamna mea principală Luna și pistoalele. 24 00:01:52,727 --> 00:01:55,218 Cred că va fi un monstru. 25 00:01:55,592 --> 00:01:57,583 Ce crezi, Ben? 26 00:01:59,766 --> 00:02:04,499 Oh, cred că ar trebui să intre... 27 00:02:04,501 --> 00:02:06,731 Top 10 oricum. 28 00:02:08,142 --> 00:02:10,610 [Opine] 29 00:02:10,678 --> 00:02:12,771 Este turbo argintiu. 30 00:02:12,847 --> 00:02:16,180 Ce crezi, Top Five? 31 00:02:20,521 --> 00:02:22,989 Cu un glonț. 32 00:02:24,491 --> 00:02:26,959 Da. 33 00:02:36,370 --> 00:02:40,306 Tu Tommy Lowe? ce esti, un vânzător de asigurări? 34 00:02:44,345 --> 00:02:48,577 Forță de lovitură rachetă, Biroul Procuraturii SUA. 35 00:02:48,649 --> 00:02:51,345 Orice spui poate fi folosit împotriva ta. 36 00:02:51,418 --> 00:02:53,750 Hai să mergem. Tu mic— 37 00:03:04,331 --> 00:03:07,425 Acesta este pentru Will. Aveai să-l faci și o stea, îți amintești? 38 00:03:07,501 --> 00:03:10,800 Și Rocky și Lex și toată lumea altfel te-ai dat peste cap, 39 00:03:10,871 --> 00:03:12,896 esti cu gura proaspata, ticălos cu două fețe! 40 00:03:12,973 --> 00:03:17,273 Hai. Să mergem. Să mergem. L-ai avut. Am avut! Ai terminat! 41 00:03:21,295 --> 00:03:24,128 [Fuierat] 42 00:03:26,750 --> 00:03:28,967 Șaizeci de minute de răutate răutăcioasă. 43 00:03:28,969 --> 00:03:33,065 L-am pus în mișcare pe acel mercenar transpirat 200 de lansatoare de rachete și 100 de Uzi. [Castillo] Crockett— 44 00:03:33,067 --> 00:03:36,977 Am avut timpul și locul. Tot ce trebuie să știm este cum vrei să mergi pe ea. 45 00:03:36,979 --> 00:03:39,072 Eu nu. 46 00:03:39,400 --> 00:03:42,528 Tu nu ce? A.T.F. Se ocupă. 47 00:03:44,405 --> 00:03:47,431 [Chicotete] 48 00:03:47,508 --> 00:03:49,328 Știi, este... Știi, e amuzant. 49 00:03:49,330 --> 00:03:53,639 Eu... Am crezut că tocmai te-am auzit spunând că A.T.F. O să ia asta... 50 00:03:53,714 --> 00:03:58,344 după ce tocmai am petrecut o lună de nopți cu o grămadă de băieți care cred că apa de gură de usturoi. 51 00:03:58,801 --> 00:04:00,792 Cunoști o Caitlin Davies? 52 00:04:02,089 --> 00:04:05,581 Da. Am auzit de Aretha Franklin... Scuzați-mă. 53 00:04:05,660 --> 00:04:07,628 Și Barbra Streisand de asemenea. 54 00:04:07,695 --> 00:04:11,392 Acesta nu este Metro Dade. Acesta este marele juriu federal. 55 00:04:11,465 --> 00:04:14,693 Ei vor pe cineva care poate se amestecă cu oamenii de muzică. 56 00:04:14,695 --> 00:04:17,728 Nu o lăsa din vedere până depune mărturie săptămâna viitoare. 57 00:04:17,805 --> 00:04:20,899 Ei bine, ce zici de... 9:00 a.m. Mâine. 58 00:04:23,177 --> 00:04:25,236 [Opine] 59 00:04:25,312 --> 00:04:28,042 Presupun că e timpul să se tundă. 60 00:04:29,550 --> 00:04:32,212 Ce naiba am facut ca sa merit asta? 61 00:04:32,286 --> 00:04:35,312 Hei, omule, este doar rock and roll. 62 00:04:35,389 --> 00:04:38,758 8-la-5 asta este o cascadorie publicitara. 63 00:04:38,859 --> 00:04:40,850 Doar relaxează-te. Fii cool. 64 00:04:40,928 --> 00:04:44,591 Așa că poți să ieși pentru câteva zile cu o legendă în vremea ei. 65 00:04:46,367 --> 00:04:48,562 Legendă în propria ei minte, vrei sa spui. 66 00:04:48,636 --> 00:04:53,505 Haide, omule. Știi că această fată trebuie să fie și el ciudat mult timp sub lumina reflectoarelor. 67 00:04:53,574 --> 00:04:57,305 Obsedat de sine, îngrijorat dacă dressingul ei este suficient de mare. 68 00:04:57,378 --> 00:05:01,474 Paranoic al cuiva o să o recunosc, speriat că cineva nu o va face. 69 00:05:01,549 --> 00:05:03,574 Știi celebrități, omule. 70 00:05:03,651 --> 00:05:05,516 [Chicotete] 71 00:06:46,868 --> 00:06:49,234 [Sună soneria] 72 00:07:03,802 --> 00:07:05,793 Detectivul Crockett. 73 00:07:05,870 --> 00:07:09,271 Ai niște acreditări, în afară de fața aia drăguță? 74 00:07:17,816 --> 00:07:20,114 Esti multumit? 75 00:07:20,185 --> 00:07:24,679 Satisfacția este cu totul altceva, dar poți intra. 76 00:07:33,832 --> 00:07:37,063 Deci e prin preajmă? Cine este prin preajmă? 77 00:07:37,135 --> 00:07:41,196 Oh, haide. Acesta este un joc prost pentru început. Să nu-i adăugăm și ascunselea. 78 00:07:41,273 --> 00:07:43,207 Joc? Ce joc? 79 00:07:43,275 --> 00:07:46,938 Cineva împușcă în ea, Voi elimina personal talentele tale date de Dumnezeu. 80 00:07:47,012 --> 00:07:52,848 Ia-o mai ușor, tots. Singurele lovituri trebuie să-și facă griji este care profil arată cel mai bine. 81 00:07:52,917 --> 00:07:55,647 Ești detectivul Crockett. 82 00:07:57,122 --> 00:07:59,682 Tu trebuie să fii, uh, celebritatea. 83 00:07:59,758 --> 00:08:03,854 Caitlin Davies. Am pronuntat asta corect? 84 00:08:03,928 --> 00:08:06,761 Mm-hmm. Da. 85 00:08:06,831 --> 00:08:10,995 Da, nu putem întâlni prea mulți, uh, celebrități din domeniul meu de lucru. 86 00:08:11,069 --> 00:08:14,561 Mm-hmm. Tu doar scotoci în jur în viața oamenilor mici. 87 00:08:14,639 --> 00:08:18,370 [Chicotete] Da, bine, știi acei oameni mici. 88 00:08:18,443 --> 00:08:21,742 Mici vieți murdare, mici crime dezordonate. 89 00:08:21,813 --> 00:08:27,774 Așa că vă puteți imagina cât de încântat sunt pentru a ajunge să țin mâna celebrităților. 90 00:08:27,852 --> 00:08:31,117 Știi, e amuzant. Am crezut că vei fi mai înalt. 91 00:08:31,189 --> 00:08:33,851 Nu ești tocmai la ce mă așteptam, fie. 92 00:08:33,925 --> 00:08:38,259 Oh, da, cum e? Oh, m-am gândit la vreo 6 picioare și 4, 93 00:08:38,330 --> 00:08:43,131 tip cu falci de lanternă cu virtutea singulară de a fi invizibil... 94 00:08:43,201 --> 00:08:45,192 și tăcută. 95 00:08:45,270 --> 00:08:48,797 Ce vei face protejează-mă cu un uscător? 96 00:08:48,873 --> 00:08:51,034 Mă duc să mă schimb. 97 00:08:54,145 --> 00:08:58,548 Ei bine, nu uitați să puneți câteva lenjerie curată în cazul în care am să te duc de urgență la spital... 98 00:08:58,616 --> 00:09:00,584 sau un talk show. 99 00:09:01,653 --> 00:09:05,612 Voi fi în camera de joacă, dragă, în cazul în care dădaca trebuie sa stie. 100 00:09:05,690 --> 00:09:08,659 - Mmm-mmm. - [Chicotește] 101 00:09:08,727 --> 00:09:10,991 — Voi fi în camera de joacă, dragă. 102 00:09:11,062 --> 00:09:14,156 Nu-mi vorbi despre ulcere, omule. Nu tu ai fost cel care a primit amprentele digitale aseară. 103 00:09:14,232 --> 00:09:16,291 Îți spun doar nu va fi atât de rău. 104 00:09:16,368 --> 00:09:19,599 Facem o cerere, cel mai rău ai e un an, redus la șase luni. 105 00:09:19,671 --> 00:09:22,799 Ești serios sau delirează? Lasă-mă să-ți spun ceva. 106 00:09:22,874 --> 00:09:25,809 În afacerea cu discuri, regula numărul unu este nu te prinde. 107 00:09:25,877 --> 00:09:28,345 Tu faci timp, nu-mi pasă dacă sunt șase luni sau șase minute, 108 00:09:28,413 --> 00:09:30,847 propria ta bunica nu vă va întoarce apelurile - esti mort. 109 00:09:30,915 --> 00:09:32,940 Ce ai vrea să fac? Faceți? 110 00:09:33,017 --> 00:09:35,383 Vreau să suni blestemata de coastă, Ralph. 111 00:09:35,453 --> 00:09:37,546 Vreau să dai cu piciorul „A” la casa de discuri. 112 00:09:37,622 --> 00:09:41,524 Vreau să-i spui lui Gordon Wiggins și Paul Fremont dacă nu... Tommy, negociez cu acești oameni. 113 00:09:41,593 --> 00:09:44,255 Nu le spun ce să facă. 114 00:09:44,329 --> 00:09:47,059 Bine. Iată discursul. 115 00:09:47,132 --> 00:09:51,159 „Gordon, iubito. Paulie-Waulie. Ce mai face familia, bla, bla, bla. 116 00:09:51,236 --> 00:09:54,899 „Îl cunosc pe Tommy, bătrânul fiu al unei arme. El făcea toate eforturile pentru pozitioneaza-ti produsul... 117 00:09:54,973 --> 00:09:58,966 și la naiba dacă nu a fost prins din cauza ca incerca atât de greu în numele tău.” 118 00:09:59,043 --> 00:10:01,511 Asculți asta? Sunteți atent? Da, Tommy. 119 00:10:01,579 --> 00:10:06,607 Ei bine, atunci ia notițe sau așa ceva. Nu plătesc 200 de dolari pe oră sa stai acolo ca un Buddha cu dungi!! 120 00:10:08,903 --> 00:10:11,269 Bine. 121 00:10:11,339 --> 00:10:14,536 „Și, Gordon, iubito, Tommy este încrezător... 122 00:10:14,609 --> 00:10:16,543 „asta cu un singur cuvânt de la voi băieți— 123 00:10:16,611 --> 00:10:18,602 „Cu conexiunile tale, 124 00:10:18,680 --> 00:10:24,448 un cuvânt și toate acestea vor exploda înainte să iasă vreodată ceva, bine?” 125 00:10:24,519 --> 00:10:28,216 În regulă. Voi ajunge imediat. 126 00:10:28,289 --> 00:10:30,223 Când? 127 00:10:30,291 --> 00:10:33,783 Este încă ora micul dejun pe coastă, Tommy. Încă nu vor fi la birou. 128 00:10:33,861 --> 00:10:36,193 Ei bine, atunci, sună nenorocitul Polo Lounge! 129 00:10:36,264 --> 00:10:39,358 [Vocalizarea] [Pian] 130 00:10:47,542 --> 00:10:49,874 Oh, Doamne! 131 00:10:54,215 --> 00:10:56,660 [Ușa se deschide] 132 00:11:03,675 --> 00:11:07,236 Deci care e treaba? Mă urmărești într-o mașină nemarcată sau ceva? 133 00:11:07,312 --> 00:11:10,179 - Pentru că mă grăbesc. - Oh. 134 00:11:10,248 --> 00:11:13,046 - Te superi? - Oh, te grăbeşti. 135 00:11:13,117 --> 00:11:15,108 Da, mă grăbesc. 136 00:11:15,186 --> 00:11:17,677 Bine. Să mergem. 137 00:11:20,325 --> 00:11:24,591 Deci unde este Plymouth Fury de culoare verde închis cu reflectorul deasupra? 138 00:11:24,662 --> 00:11:26,630 Oh, asta. Ei bine, este în magazin. 139 00:11:26,698 --> 00:11:31,499 Partenerul meu a mestecat Naugahyde. În plus, cu siguranță nu te văd într-un Plymouth. 140 00:11:31,569 --> 00:11:34,697 Serios? Spune-mi, unde mă vezi? 141 00:11:34,772 --> 00:11:38,230 Ei bine, poate într-un club unde trebuie maro-nasul săritor să intre. 142 00:11:38,309 --> 00:11:42,245 Poate 5.000 pe săptămână spa de sănătate în Elveția... 143 00:11:42,313 --> 00:11:46,215 pentru o transfuzie corporală totală cu vreun prinț. 144 00:11:46,284 --> 00:11:49,981 Sau poate o afacere două pentru unu cu tovarășul tău celebru a saptamanii. 145 00:11:50,054 --> 00:11:53,285 Însoțitorul săptămânii. E interesant. 146 00:11:53,358 --> 00:11:56,088 Care este fantezia ta relație, Crockett? 147 00:11:56,160 --> 00:11:58,094 Wham, bam, mulțumesc, doamnă, 148 00:11:58,096 --> 00:12:01,792 apoi puiul se transformă într-un televizor ca să poți urmări Monday Night Football? 149 00:12:03,835 --> 00:12:07,396 Mă bucur că am primit această misiune. Ești o persoană atât de drăguță. 150 00:12:07,764 --> 00:12:10,532 Nu vă faceți griji. E doar pentru o săptămână. 151 00:12:10,608 --> 00:12:13,975 Apoi îl trimit pe Tommy Lowe în josul râului. Întoarce-te aici. 152 00:12:25,924 --> 00:12:29,519 Deci, în timp ce trimiți Tommy Lowe pe râu, 153 00:12:29,594 --> 00:12:33,121 neapărat să fie un pic de publicitate în jos la vechiul tribunal, nu? 154 00:12:33,197 --> 00:12:36,394 Te gandesti serios Îmi scot gâtul pentru publicitate? 155 00:12:36,467 --> 00:12:41,029 Poți dovedi că mă înșel. Nu trebuie să dovedesc nimic, Crockett, oricui. 156 00:12:43,741 --> 00:12:46,437 Te-am făcut să mă ții strâns 157 00:12:46,511 --> 00:12:48,809 Te-am prins Nu voi da drumul 158 00:12:48,880 --> 00:12:51,644 Te-am făcut să mă iubești așa 159 00:12:51,716 --> 00:12:54,378 „Te-am prins, iubito”? ( ♪ Sheena Easton ♪ ) 160 00:12:54,452 --> 00:12:56,386 Nu e de mirare că cariera ei în toaletă. 161 00:12:56,454 --> 00:12:58,841 Acest lucru este grozav. O altă țară auzită. 162 00:12:58,843 --> 00:13:02,870 Ascultă, putem păstra aceste sesiuni s-au închis, vă rog? 163 00:13:03,161 --> 00:13:05,959 Cine plătește nota aici, tu sau tipul asta? 164 00:13:06,030 --> 00:13:08,396 [Opine] 165 00:13:08,466 --> 00:13:12,602 ( ♪ Dragoste de cauciuc - Pistole de aer ♪ ) 166 00:13:12,604 --> 00:13:16,335 - Ce naiba a fost asta? - „Rubber Love” de Blowguns. 167 00:13:16,649 --> 00:13:19,447 Următorul lucru important al lui Tommy Lowe. 168 00:13:25,082 --> 00:13:29,041 Shysterul lui Tommy m-a târât azi dimineață din pat cu o știre destul de mică. 169 00:13:29,120 --> 00:13:33,557 Da, m-a sunat și el. Sună-l din nou pe Ralph Fisher în Miami, vrei? 170 00:13:34,993 --> 00:13:39,225 Ralph a spus că Tommy va avea nevoie încă 75.000 pentru onorariile legale. 171 00:13:39,297 --> 00:13:41,765 Ce 75.000? I-am trimis 150.000. 172 00:13:41,833 --> 00:13:44,666 [Femeie la interfon] Ralph Fisher pe linia a doua. Oh, bine. 173 00:13:44,736 --> 00:13:49,264 - Da, Ralph, ce mai face prietenul nostru? - Un pic nerăbdător, Gordon. 174 00:13:49,340 --> 00:13:52,537 El vrea să suni Judecătorul Alfonse Watkins. 175 00:13:52,610 --> 00:13:55,670 Oh, nu va fi necesar, Ralph. Spune-i să stea tare. 176 00:13:55,747 --> 00:13:58,045 Cel mai prost scenariu pentru el este ce, șase luni? 177 00:13:58,116 --> 00:14:01,517 Ne vom asigura că primește acte de rupere mai mult decât suficiente pentru a compensa timpul pierdut. 178 00:14:01,586 --> 00:14:03,884 Vezi, acolo este posibil să avem o mică problemă. 179 00:14:03,955 --> 00:14:06,185 El nu vrea fă-ți timp, Gordon. 180 00:14:06,257 --> 00:14:09,715 El foarte sigur nu plănuiește să facă timp. 181 00:14:09,794 --> 00:14:12,588 Oh, înțeleg cum simte, Ralph. Chiar da. 182 00:14:12,635 --> 00:14:14,959 Vreau să-ți mulțumesc pentru că m-a adus la curent cu asta. 183 00:14:15,033 --> 00:14:18,969 Nu o voi uita. Spune-i lui Tommy că nici nu-l voi uita. 184 00:14:20,304 --> 00:14:22,932 Ei bine, asta este. 185 00:14:23,007 --> 00:14:25,066 Ce vrei să spui, asta e? 186 00:14:25,143 --> 00:14:30,410 Nu-l voi lăsa pe acel mic cretin fură 75.000 de dolari de la noi. Contabilitatea află despre asta— 187 00:14:30,481 --> 00:14:32,574 Uită de bani, Paul. 188 00:14:32,650 --> 00:14:35,312 Dacă Lowe nu va cădea, el va da nume. 189 00:14:35,386 --> 00:14:37,513 Cui? Mina. 190 00:14:37,588 --> 00:14:40,386 Și cine sunt eu Îi vei da numele, Paul? Tu. 191 00:14:40,458 --> 00:14:44,326 Și îi vei numi pe toată lumea dar portarul de la etajul 10. 192 00:14:44,395 --> 00:14:49,526 Apoi subcomisia pe payola se reunește și mai avem doi ani de rechizitori și titluri. 193 00:14:50,167 --> 00:14:51,863 Aşa? 194 00:14:51,936 --> 00:14:57,431 Deci, Tommy e pe cale să devină o notă de subsol foarte minoră în istoria rock and roll-ului. 195 00:14:59,599 --> 00:15:01,760 [Inele] 196 00:15:03,913 --> 00:15:07,246 Da? Max! Ce mai faci? 197 00:15:07,317 --> 00:15:11,276 Wow. Veștile bune călătoresc repede. Nu. Nu, sunt bine. Sunt bine. 198 00:15:11,354 --> 00:15:13,288 Da. am protecție non-stop. 199 00:15:13,356 --> 00:15:16,951 Ar trebui să-l vezi pe tip. E de la poliția modei. 200 00:15:17,026 --> 00:15:21,190 Da. Oh, sună grozav. Vrei să auzi? Țineți o secundă. 201 00:15:22,198 --> 00:15:26,157 ♪ Muzică nedorită ♪ 202 00:15:26,236 --> 00:15:28,864 Da, bine, nu-i așa? Știu, știu. [Se oprește] 203 00:15:28,938 --> 00:15:32,806 Ești cel mai mare producător care a trăit vreodată, iar eu sunt cel mai mare cântăreț. 204 00:15:32,875 --> 00:15:37,039 Da. bine, si eu te iubesc. la revedere. 205 00:15:37,902 --> 00:15:40,564 Modest, nu-i așa? 206 00:15:41,351 --> 00:15:44,650 Deci spune-mi, există vreunul dintre, uh, virtuțile celebrităților care ne lipsesc? 207 00:15:44,721 --> 00:15:46,780 Oh, cu siguranță sper că nu. 208 00:15:46,856 --> 00:15:49,723 Am o responsabilitate față de fanii mei. 209 00:15:51,728 --> 00:15:56,461 Sigur este o mulțime de echipamente. Ai nevoie de toate aceste lucruri doar pentru a face înregistrări, nu? 210 00:15:56,532 --> 00:15:59,990 Cine este Max? ce iti pasa? 211 00:16:00,069 --> 00:16:04,165 Sunt îngerul tău păzitor. Ar trebui să știu toate chestiile astea. 212 00:16:04,240 --> 00:16:08,199 De ce să te deranjezi să afli? N-aș vrea să mă zădărnicesc preconcepțiile tale. 213 00:16:09,074 --> 00:16:14,307 Uite, sunt cam la mijloc de ceva bun aici. Deci, dacă nu te superi— 214 00:16:27,096 --> 00:16:29,189 [râde] 215 00:16:29,265 --> 00:16:34,225 Îți dau 75 de mașini mari și o mașină nenorocită și totuși trebuie să arunci lovituri ciudate? Nu te entuziasma, Tommy. 216 00:16:34,304 --> 00:16:38,764 Care a fost gura ta trebuie sa spun? Ghemuit. ghemuit în valoare de 10.000 de dolari. 217 00:16:38,841 --> 00:16:41,435 Vorbește cu casa de discuri. Știi ce obține din ele? 218 00:16:41,511 --> 00:16:45,287 „Lasă-l pe Tommy să facă puțin timp. Vom face frumos-drăguț când iese afară.” 219 00:16:45,318 --> 00:16:47,175 Ar putea fi mai rău. 220 00:16:47,250 --> 00:16:50,447 Ușor să spui. Puteți merge uns palmele în Boise, Idaho. 221 00:16:50,520 --> 00:16:52,579 Eu, o singură convingere iar eu sunt istorie. 222 00:16:52,655 --> 00:16:56,946 Deci, convinge-o pe Caitlin să nu depună mărturie, 223 00:16:56,948 --> 00:16:58,882 de dragul vremurilor vechi, nu? 224 00:17:01,297 --> 00:17:04,698 Uh, Benny, eu... trebuie luați o întâlnire aici. 225 00:17:04,767 --> 00:17:08,362 Dă-mi drumul un alt cadru. Sunt pe un val. Uh, acum. 226 00:17:11,307 --> 00:17:13,434 te sun eu. 227 00:17:16,079 --> 00:17:20,448 Hei. [spaniolă] Fii cool cu asta, nu? 228 00:17:20,516 --> 00:17:22,484 Nu S și M, înțelegi? 229 00:17:22,552 --> 00:17:27,251 Si. Si. Un accident, tu sapi? 230 00:17:29,926 --> 00:17:31,917 În regulă? 231 00:17:36,833 --> 00:17:39,825 [Exhalează] Da. 232 00:17:41,337 --> 00:17:43,498 Sigur vei fi bine, iubito? Pozitiv. 233 00:17:43,573 --> 00:17:48,033 Sergentul Preston din Yukon scoțându-mă la fructe de mare și lumina lumânărilor. 234 00:17:48,111 --> 00:17:50,636 Sunt cheeseburgeri si o parcare bine luminata. 235 00:17:50,713 --> 00:17:53,944 Ne vedem dimineața. Comportați-vă voi doi. Ha. Nu vă faceți griji. 236 00:17:54,016 --> 00:17:56,314 Doar că nu vreau orice mâncare nedorită grasă, bine? 237 00:17:56,386 --> 00:18:02,291 Nu știu de ce nu putem comanda o pizza și primiți-o. Pizza nu este mâncare nedorită. Oh. 238 00:18:02,358 --> 00:18:05,122 Pentru că mă duc la cină. 239 00:18:05,194 --> 00:18:08,459 Vrei să vii și îmi păzesc corpul sau nu? 240 00:18:10,800 --> 00:18:12,768 [Opine] Unde? 241 00:18:12,835 --> 00:18:17,772 Nu ai spus că ai o barcă? Știu asta minunat un loc mic chiar în golf. 242 00:18:17,840 --> 00:18:21,482 Ascultă, soră, Nu sunt un serviciu de escortă. Ar trebui doar să te țin departe... 243 00:18:21,484 --> 00:18:23,816 Fericit. Din necaz. 244 00:18:24,013 --> 00:18:26,106 voi conduce. 245 00:18:26,182 --> 00:18:29,208 Nu în cele mai sălbatice vise ale tale. 246 00:18:29,285 --> 00:18:32,982 O femeie condusă vreodată „Testosteronul” tău, Crockett? 247 00:18:33,055 --> 00:18:35,523 Este Testarossa. 248 00:18:35,989 --> 00:18:39,526 [Buoy Dinging] 249 00:18:41,998 --> 00:18:44,523 [Oamenii vorbesc] [Pian] 250 00:18:44,600 --> 00:18:48,127 Simțind orice din acele stridii încă? [Chicotete] 251 00:18:50,673 --> 00:18:54,507 Da. Nevoia acută de intimitate. Acum bate-l. 252 00:18:56,579 --> 00:18:58,672 „Simt orice din acele stridii încă?" 253 00:18:58,748 --> 00:19:00,943 Mă simt destul de bine, Crockett. 254 00:19:01,017 --> 00:19:04,680 Trebuie să fie ruperea aerului sărat prin fața mea cu 60 de mile pe oră. 255 00:19:04,754 --> 00:19:08,554 Ideea ta de a veni aici cu barca. Adevărat. 256 00:19:08,624 --> 00:19:11,991 - Pariez că e o specialitate a ta. - Ce-i asta? 257 00:19:12,061 --> 00:19:15,326 Scoaterea fetelor în chestia aia si udandu-le. 258 00:19:16,632 --> 00:19:20,193 - Totul tău este atât de repede? - Ce ai avut în vedere? 259 00:19:20,269 --> 00:19:25,605 Ei bine, mașina ta, hainele tale. Când găsești timp să te joci de polițiști și tâlhari? 260 00:19:28,911 --> 00:19:31,607 Eu nu joc. 261 00:19:31,681 --> 00:19:35,981 Aceste haine sunt confiscate iar departamentul mi le împrumută să-mi țin în față. 262 00:19:36,052 --> 00:19:38,520 Nici măcar naibii de pantofi nu am port. 263 00:19:38,588 --> 00:19:43,651 Acasa mea este de 475 pe săptămână, și eu sunt doar o treabă, doamnă. Ei bine, nu insinuam nimic... 264 00:19:43,726 --> 00:19:47,526 - Nu-mi spune despre joc. - Oh, deci ce ar trebui să însemne asta? 265 00:19:47,597 --> 00:19:52,364 De fiecare dată când aud una dintre voi staruri rock începe să plângi de blues acea viață singuratică pe drum, 266 00:19:52,435 --> 00:19:56,064 - îmi vine să vomit. - Presupun că știi totul despre asta. 267 00:19:57,607 --> 00:20:01,566 Nu, nu știu nimic. Sunt doar un polițist prost. 268 00:20:01,644 --> 00:20:03,669 Și eu sunt o cântăreață. 269 00:20:03,746 --> 00:20:08,706 Uite, nu eu am inventat imaginea. Vine din reviste. Nici măcar nu mă interesează. 270 00:20:08,784 --> 00:20:11,753 Oh da? Ce vei face? 271 00:20:11,821 --> 00:20:15,552 Ascunde-ți fața în spatele unei haine de ploaie când vei merge în instanță luna viitoare? 272 00:20:17,126 --> 00:20:19,458 Cred că am nevoie de aer. 273 00:20:25,801 --> 00:20:29,237 [Ușa se deschide, se închide] 274 00:20:38,381 --> 00:20:41,373 Sper că nu mănâncă și mănâncă. Oh da. 275 00:20:46,022 --> 00:20:48,047 Șaizeci de dolari pentru stridii? 276 00:20:56,866 --> 00:20:59,164 [Tipete] 277 00:20:59,235 --> 00:21:00,725 Caitlin, dă-te jos! [împușcături] 278 00:21:03,839 --> 00:21:06,307 [Foc de mitralieră] 279 00:21:12,882 --> 00:21:16,409 Du-te acum și stai jos! [Foc de mitralieră] 280 00:21:29,765 --> 00:21:32,666 [Fucuri continuă] 281 00:21:49,086 --> 00:21:52,146 [Bărbat] Du-te. Apropie-te. L-am prins acum. 282 00:22:01,097 --> 00:22:02,496 [Stropi de apă] Oh. 283 00:22:02,565 --> 00:22:04,863 [împușcături] 284 00:22:11,273 --> 00:22:15,505 [Gâfâind] La naiba. 285 00:22:18,681 --> 00:22:21,582 Ești bine? [Shipând] 286 00:22:23,753 --> 00:22:27,985 Oh, Doamne! [Supinat] 287 00:22:28,057 --> 00:22:32,824 Haide, iubito. La naiba! [Pornirea motorului] 288 00:22:32,895 --> 00:22:37,127 Hai, la naiba. [Pornirea motorului] 289 00:22:37,199 --> 00:22:39,667 Oh, frumos. 290 00:22:43,539 --> 00:22:45,598 Ești sigur că ești bine? 291 00:22:46,976 --> 00:22:49,706 Expresia de pe chipul acelui bărbat. 292 00:22:49,779 --> 00:22:51,770 Da. 293 00:22:53,282 --> 00:22:58,185 Oh, Doamne! Au tras la naiba din asta. 294 00:22:58,254 --> 00:23:02,554 Ce ai făcut ca să te înțelegi partea bună a acestor oameni? 295 00:23:02,625 --> 00:23:05,594 Am crezut că asta a fost doar carcasa dvs. de payola de grădină. 296 00:23:05,661 --> 00:23:10,143 Oh, merge mult mai adânc decât atât. [Sniffles] 297 00:23:10,145 --> 00:23:12,636 Ei bine, nu pare mergem oriunde. 298 00:23:14,737 --> 00:23:19,071 Așa că fă-ți timp și nu te abține. 299 00:23:35,458 --> 00:23:40,760 Când am început prima dată, Tommy Lowe chiar se întâmpla. 300 00:23:40,830 --> 00:23:46,268 A semnat un cuplu a trupelor engleze și toate astea. Era ca managerul fierbinte. 301 00:23:50,039 --> 00:23:52,337 Deci, l-am lăsat ai grija de tot. 302 00:23:52,408 --> 00:23:54,603 Și a luat totul. 303 00:23:55,536 --> 00:23:58,096 A devenit lacom. 304 00:23:58,681 --> 00:24:01,411 Și apoi lucrurile pur și simplu s-a prăbușit. 305 00:24:04,220 --> 00:24:07,314 Toboșarul O.D.'d pe roșii. 306 00:24:07,389 --> 00:24:09,687 Chitaristul s-a alăturat unui cult. 307 00:24:11,694 --> 00:24:15,152 Dar basista a luat un avocat și a dat în judecată. 308 00:24:15,231 --> 00:24:17,165 Will a fost așa. 309 00:24:43,626 --> 00:24:46,959 „Caitlin, Caitlin. Pace și iubire mereu. Will.” 310 00:24:50,666 --> 00:24:52,759 Ei bine, oricum... 311 00:24:55,838 --> 00:24:59,774 Înainte ca Will să poată ajunge Tommy la tribunal, 312 00:24:59,842 --> 00:25:04,074 Tommy a primit câteva de securiști înarmați... 313 00:25:04,146 --> 00:25:08,640 să-l spânzurăm pe Will de la dușul din hotelul nostru. 314 00:25:08,717 --> 00:25:11,550 Stii asta? Da. 315 00:25:11,620 --> 00:25:14,589 Dar nu pot dovedi. 316 00:25:17,059 --> 00:25:19,027 O cascadorie publicitara, nu? 317 00:25:19,094 --> 00:25:21,585 Ar trebui să fie bun pentru film la ora 11:00. 318 00:25:33,342 --> 00:25:35,537 Îmi pare rău, Caitlin. 319 00:25:35,611 --> 00:25:40,548 Când voi merge în instanță săptămâna viitoare, este pentru rambursare, nu pentru publicitate. 320 00:25:43,919 --> 00:25:45,853 Îmi pare rău. 321 00:25:45,921 --> 00:25:47,912 M-am înșelat. 322 00:25:50,893 --> 00:25:52,884 [Supine] 323 00:25:56,858 --> 00:25:59,122 Poate am fost si eu. 324 00:26:01,380 --> 00:26:10,221 ( ♪ Conferând cu Luna - William Ackerman ♪ ) 325 00:26:32,301 --> 00:26:34,599 Ia-o ușor, fată. 326 00:26:56,974 --> 00:27:00,842 Și apoi am mers pe drumul nostru, și au mers pe ale lor. 327 00:27:00,911 --> 00:27:04,745 Unul dintre ei face o baie lungă. Nu știu despre celălalt. 328 00:27:04,815 --> 00:27:06,749 Tu spui acolo au fost doi dintre ei? Trei. 329 00:27:06,817 --> 00:27:11,254 Sonny l-a pus pe tip la restaurant. Oh, da, da, da. Să mergem. 330 00:27:12,756 --> 00:27:16,692 Le-ai recunoscut? De bază, uh, asasini de la subsol. 331 00:27:16,760 --> 00:27:19,388 Mulțumesc, băieți. Da. Ei bine, acesta este Tommy pentru tine. 332 00:27:19,463 --> 00:27:22,489 [Opine] Casa sigură este verificată? 333 00:27:22,566 --> 00:27:24,534 [Tubbs] Totul este îngrijit. 334 00:27:24,602 --> 00:27:28,470 [Castillo] Vreau un bărbat pe acoperiș, un bărbat la fiecare colț și un bărbat în față. 335 00:27:49,643 --> 00:27:52,077 Poftim. 336 00:27:52,146 --> 00:27:56,082 Tu iei penthouse-ul, iar eu voi fi pe hol. 337 00:28:08,829 --> 00:28:11,696 Oh. [Șterge glasul] Da. 338 00:28:22,009 --> 00:28:25,775 Sonny, uh... Da, știu, Știu, știu. 339 00:28:27,815 --> 00:28:30,613 Știu că acesta nu este niciunul de afacerile mele, dar, uh, 340 00:28:30,684 --> 00:28:33,084 nu păstrezi chestia asta un secret, partener. 341 00:28:34,822 --> 00:28:38,622 Și Castillo, nici el nu este prea încântat. 342 00:28:39,324 --> 00:28:41,792 Nu mă pot abține, omule. 343 00:28:43,797 --> 00:28:47,756 El este cel care mi-a spus să nu o las din ochi. 344 00:28:53,674 --> 00:28:57,440 doar mă gândeam. Da? 345 00:29:00,981 --> 00:29:06,248 Despre ceva ce ai spus ieri. Oh, ieri. Asta e prea departe. 346 00:29:09,389 --> 00:29:12,449 Când lucrai, ai spus că ești la mijloc de un lucru bun. 347 00:29:12,451 --> 00:29:15,284 Da. Incredibil de bine. 348 00:29:25,572 --> 00:29:28,200 Cait, am fost căsătorit, și am fost divorțat. 349 00:29:28,275 --> 00:29:30,243 Am trăit singur și nu singur. 350 00:29:30,245 --> 00:29:33,544 Am alergat, și am fost celibat ca călugăr. 351 00:29:35,182 --> 00:29:38,640 Deci orice s-ar întâmpla cu noi, Cred că pot trăi și cu asta. 352 00:29:38,719 --> 00:29:43,156 Orice s-ar întâmpla este ceea ce facem să se întâmple. 353 00:29:48,287 --> 00:29:50,721 Bine. 354 00:29:50,931 --> 00:29:54,128 Presupunând că asta s-a terminat. Te referi la asta? 355 00:29:54,201 --> 00:29:58,797 Acest. Și ne-am întors în lumea reală. 356 00:29:58,872 --> 00:30:03,002 Primesc cazuri tot timpul unde sunt afară jumătate de noapte. Bine. 357 00:30:03,076 --> 00:30:07,536 Uneori toată noaptea. Amenda. Uneori trebuie să lucrez toată noaptea în studio. 358 00:30:07,614 --> 00:30:11,516 Nu mi-e frică de muncă. Am un copil. 359 00:30:11,585 --> 00:30:14,554 Ce aromă? Băiat. 360 00:30:14,621 --> 00:30:17,146 Billy. Are opt ani. 361 00:30:17,224 --> 00:30:21,183 Deci, uh... 362 00:30:21,261 --> 00:30:23,252 Când îl voi întâlni? 363 00:30:23,330 --> 00:30:27,323 Știi ce înseamnă? Nu mi-e frică de niciun copil. 364 00:30:27,401 --> 00:30:30,131 Ei spun dragostea noastră va plăti chiria 365 00:30:30,203 --> 00:30:35,266 Înainte de a fi câștigat banii noștri sunt întotdeauna trimiși 366 00:30:35,342 --> 00:30:37,970 Presupun că așa este Nu avem multe 367 00:30:38,045 --> 00:30:41,879 Cel puțin sunt sigur dintre toate lucrurile pe care le avem 368 00:30:42,878 --> 00:30:45,017 [Caitlin] iubito 369 00:30:45,085 --> 00:30:49,454 Te-am prins, iubito Te-am prins, iubito 370 00:30:49,523 --> 00:30:55,393 [Peste căști] Am flori în primăvară 371 00:30:55,462 --> 00:31:00,764 Te-am prins Îți voi purta inelul 372 00:31:00,834 --> 00:31:03,701 - [Copii] Și când sunt trist - [Caitlin] Când sunt trist 373 00:31:03,770 --> 00:31:06,136 Ești un clovn Ești clovnul meu 374 00:31:06,206 --> 00:31:08,766 Și când mă sperii Când mă sperii 375 00:31:08,842 --> 00:31:12,141 - Ești mereu prin preajmă - Ești mereu în preajmă 376 00:31:12,212 --> 00:31:14,703 S-ar putea să spună că părul tău este prea lung 377 00:31:14,781 --> 00:31:19,980 [Toți cântă] nu-mi pasă Cu tine nu pot greși, da 378 00:31:20,053 --> 00:31:22,715 Așa că ai pus mâna ta mică în a mea 379 00:31:22,789 --> 00:31:27,275 Nu e niciun râu munte pe care nu putem urca 380 00:31:27,713 --> 00:31:32,893 [Woman On TV] Martorii au spus ținta aparentă a împușcăturii a fost fosta vedetă rock Caitlin Davies. 381 00:31:32,966 --> 00:31:35,992 Potrivit poliției, pistolarul mort este un cetățean cubanez... 382 00:31:36,069 --> 00:31:39,664 cu o lungă istorie de arestări pentru crime violente. 383 00:31:39,740 --> 00:31:45,576 În alte știri, F.A.A. investighează acuzațiile de întreținere necorespunzătoare care implică— 384 00:31:45,645 --> 00:31:49,103 O, domnule Lowe... Uite, ți-am spus deja. Cecul dvs. se va șterge în câteva zile. 385 00:31:49,182 --> 00:31:52,481 - Da. Așa ai spus. Ascultă, asta a fost trimis pentru tine. - Ce este? 386 00:31:52,552 --> 00:31:55,180 Este noul remix de dans pentru single-ul Blowguns. 387 00:31:55,255 --> 00:31:59,692 Fremont și Wiggins te vor să-l ascult imediat. Da, sigur. Tot ceea ce. 388 00:32:21,005 --> 00:32:23,405 [Pornește motorul] 389 00:32:25,953 --> 00:32:28,080 Ce este asta, heavy metal? 390 00:32:50,559 --> 00:32:54,655 - Suficient de lin? - La fel ca Danny Sullivan. 391 00:32:54,730 --> 00:32:59,724 Știi, mama ta a fost drăguță tare de data asta să te lase dor de o zi sau două. 392 00:32:59,802 --> 00:33:02,828 E mult mai liberă de când s-a căsătorit cu Bob. 393 00:33:03,451 --> 00:33:06,181 Oh, ea este, nu? 394 00:33:07,142 --> 00:33:09,633 Îți place Caitlin, tată? 395 00:33:12,314 --> 00:33:14,952 Da, o iau. 396 00:33:15,186 --> 00:33:19,443 M-am gândit eu. Nu m-ai dorit niciodată să întâlnesc pe cineva înainte. 397 00:33:19,521 --> 00:33:23,457 Ei bine, asta pentru că acolo nu era pe nimeni să se întâlnească. Oh. 398 00:33:23,525 --> 00:33:27,222 Da. [Chicoteli] 399 00:33:28,464 --> 00:33:31,297 Ascultă, poate... 400 00:33:33,368 --> 00:33:36,908 Ei bine, vom vedea. Hmm. 401 00:34:00,195 --> 00:34:02,857 Tu ia asta. Chestia asta îmi va da o hernie. 402 00:34:02,931 --> 00:34:05,627 [Chicotete] care e problema, este prea greu pentru tine? 403 00:34:05,701 --> 00:34:10,035 Ce cauți aici? Nu ar trebui să fii afară. Billy, aceasta este Caitlin. 404 00:34:10,105 --> 00:34:14,269 [Telefon care sună] Caitlin — Scuză-mă. Acesta este Billy. Scuzați-mă. 405 00:34:14,343 --> 00:34:16,470 Cunoașteți-vă. 406 00:34:17,513 --> 00:34:19,640 Bună. Hi. 407 00:34:24,353 --> 00:34:26,548 [Sunet] 408 00:34:26,622 --> 00:34:30,615 Da, Crockett. [Tubbs] Sonny, l-au înghețat pe Tommy Lowe. 409 00:34:33,128 --> 00:34:37,827 Cum sa întâmplat? Plastic. Nu au făcut-o am gasit inca toate piesele. 410 00:34:37,900 --> 00:34:40,300 Ar trebui să intri. 411 00:34:40,369 --> 00:34:43,964 Ce vrei să spui, omule? Ea este o țintă mai mare acum decât era înainte. 412 00:34:44,039 --> 00:34:46,007 Nu în opinia al procurorului SUA. 413 00:34:46,074 --> 00:34:49,441 Avea doar să depună mărturie împotriva lui Tommy Lowe. 414 00:34:49,511 --> 00:34:52,878 Oh, chiar aşa? Ei bine, procurorul SUA are o părere despre cine a făcut Tommy Lowe? 415 00:34:52,948 --> 00:34:56,941 Castillo spune că asta e nu problema noastră acum. [Opine] 416 00:34:59,588 --> 00:35:01,715 Este grozav. 417 00:35:03,158 --> 00:35:05,422 Doar grozav, omule. 418 00:35:16,572 --> 00:35:18,916 Hi. 419 00:35:19,474 --> 00:35:21,806 Billy este mare pentru un copil de opt ani. 420 00:35:21,877 --> 00:35:25,938 De asemenea direct. De ce, chiar primește direct la obiect, nu-i așa? 421 00:35:26,014 --> 00:35:28,710 Da. Primește asta de la mama lui. 422 00:35:30,385 --> 00:35:32,853 Ce? 423 00:35:32,921 --> 00:35:35,651 [Opine] Tommy Lowe e mort. 424 00:35:35,724 --> 00:35:37,715 Oh. 425 00:35:39,094 --> 00:35:42,894 Ucis? Da. 426 00:35:42,965 --> 00:35:45,160 Ei bine, cine? 427 00:35:45,233 --> 00:35:47,201 Încă nu știm. 428 00:35:47,269 --> 00:35:50,033 Dar, uh... [Chicoteli] 429 00:35:50,105 --> 00:35:53,506 Din moment ce nu ai pe nimeni să depună mărturie împotriva acum, 430 00:35:54,843 --> 00:35:57,004 misiunea mea s-a terminat. 431 00:35:58,914 --> 00:36:01,849 Ei bine, asta nu înseamnă că trebuie să fim. 432 00:36:05,487 --> 00:36:08,945 [Chicotete] 433 00:36:09,024 --> 00:36:11,254 Caitlin... 434 00:36:13,729 --> 00:36:16,960 vreau sa incerc. Da? 435 00:36:17,032 --> 00:36:20,195 Da. Încearcă ce? 436 00:36:20,791 --> 00:36:23,555 Ei bine, uh... Încearcă ce, Sonny? 437 00:36:24,139 --> 00:36:25,877 Hm... 438 00:36:25,879 --> 00:36:30,714 Ce? Vrei vreun fel de respect profund și durabil, nu? 439 00:36:31,046 --> 00:36:35,471 Sau poate ceva pe termen scurt legătură romantică? [Chicotește] E foarte drăguț. 440 00:36:35,473 --> 00:36:39,637 Sau ce vrei, o prietenie pe termen lung, asta e? huh? 441 00:36:39,855 --> 00:36:44,572 Haide. Trebuie să știu. 442 00:36:44,574 --> 00:36:46,289 - O să mă faci face asta, nu? - Da. 443 00:36:46,362 --> 00:36:49,820 - Totul? - Totul. 444 00:36:50,953 --> 00:36:54,411 - Cait— - Da? 445 00:36:55,504 --> 00:37:00,339 O, Doamne, eu... [Chicotește] Dumnezeu nu este te voi ajuta acum. 446 00:37:02,144 --> 00:37:08,208 ( ♪ Când strălucește - Sheena Easton ♪ ) 447 00:37:12,888 --> 00:37:15,618 Caitlin. 448 00:37:15,691 --> 00:37:18,683 Te iubesc, Sonny Crockett. 449 00:37:20,529 --> 00:37:22,827 Și eu te iubesc. 450 00:37:35,711 --> 00:37:38,805 [Gina] Un caz de viol. Cum e cu tine? 451 00:37:38,880 --> 00:37:42,043 [Trudy] E în regulă. Al doilea lucru— 452 00:37:42,117 --> 00:37:45,883 - Bună. Scuze că am întârziat. - Autobuzele întârzie? 453 00:37:45,954 --> 00:37:48,616 Da, așa ceva. Gina, pot să vorbesc cu tine o secundă? 454 00:37:48,690 --> 00:37:52,285 Da. Mă întorc imediat. Scuzați-mă. 455 00:37:54,196 --> 00:37:56,460 Vrei să vorbim? 456 00:38:00,836 --> 00:38:02,997 Despre ce? 457 00:38:05,104 --> 00:38:07,629 Ce diferenta face acum? 458 00:38:08,957 --> 00:38:13,758 Apreciez că mi-ai spus asta, Sonny, dar chiar trebuie să plec. 459 00:38:22,229 --> 00:38:27,292 Scuză-mă o secundă. Pot să vorbesc cu toți o secundă? [Șterge glasul] 460 00:38:35,582 --> 00:38:37,573 ma insor. 461 00:38:39,608 --> 00:38:42,650 De fapt, locotenentul primește o parte din credit. 462 00:38:46,715 --> 00:38:49,081 Felicitări pentru tine. Multumesc. 463 00:38:49,151 --> 00:38:51,779 într-adevăr. Noroc. Mulțumesc, Marty. 464 00:38:53,922 --> 00:38:56,652 Vrei să scapi de asta agendă, aș fi onorat. 465 00:38:56,725 --> 00:39:00,126 [Chicotete] Ai înțeles, Stan. 466 00:39:00,195 --> 00:39:02,356 Ea este norocoasă. Multumesc. 467 00:39:13,734 --> 00:39:15,793 Prieteni buni, 468 00:39:17,946 --> 00:39:20,642 mincinoși proști. 469 00:39:20,715 --> 00:39:23,582 Prieteni buni sunt de obicei. 470 00:39:23,652 --> 00:39:27,418 Tu ce mai faci? O să-mi spui adevărul? 471 00:39:27,489 --> 00:39:30,925 Bine. [Opine] 472 00:39:30,992 --> 00:39:35,588 Sunt puțin fericit și puțin îngrijorat. 473 00:39:38,617 --> 00:39:40,642 Pot să înțeleg asta. 474 00:39:44,139 --> 00:39:48,303 Dar, Rico, îl cunosc pe acesta. 475 00:39:48,345 --> 00:39:50,634 Pot să simt asta. 476 00:39:50,892 --> 00:39:54,345 Ea este cea, omule. Asta este. 477 00:39:54,416 --> 00:39:57,317 Ei bine, sunt foarte fericit pentru tine, omule. 478 00:39:57,385 --> 00:40:01,617 Dar sunt doar puțin îngrijorat ce s-ar putea întâmpla, știi, ceva mai jos pe linie. 479 00:40:02,143 --> 00:40:04,168 Da, bine, 480 00:40:05,126 --> 00:40:08,289 ne-am gândit la asta, stii tu. 481 00:40:08,363 --> 00:40:11,389 Și eu, um... 482 00:40:11,466 --> 00:40:16,529 Apreciez, știi, că ești îngrijorat. Chiar da, omule. 483 00:40:17,572 --> 00:40:22,009 Dar noi am—avem, uh— am cerut bine întrebări, cred, 484 00:40:22,077 --> 00:40:24,773 și—și noi am— 485 00:40:26,514 --> 00:40:30,245 am primit răspunsurile de care suntem mulțumiți și— 486 00:40:32,888 --> 00:40:35,686 La naiba, omule, chiar și orele noastre de lucru funcționează. 487 00:40:35,757 --> 00:40:39,488 Ea lucrează toată noaptea? Da, uneori. 488 00:40:39,561 --> 00:40:43,156 Ea este, uh, știi... e în chestia cu studioul și— 489 00:40:43,231 --> 00:40:45,290 Adică, așteaptă până o auzi. Sună grozav. 490 00:40:45,367 --> 00:40:48,165 Dar ea nu va, știi, aruncă în aer orice în afara topurilor. 491 00:40:48,236 --> 00:40:50,534 Și îi place intimitatea ei. 492 00:40:50,605 --> 00:40:53,506 Deci nu va fi pune în pericol acoperirea mea. 493 00:40:54,576 --> 00:40:56,635 Doar o să... 494 00:40:58,468 --> 00:41:00,868 du-te. 495 00:41:00,870 --> 00:41:03,584 O iubesti? 496 00:41:03,652 --> 00:41:07,679 Nu. Dar nu am orice de făcut duminica. [râde] 497 00:41:07,756 --> 00:41:10,782 esti nebun. Felicitări, omule. 498 00:41:11,210 --> 00:41:13,075 Mulțumesc, omule. 499 00:41:19,868 --> 00:41:21,802 De ce ar fi asta o problemă? 500 00:41:21,870 --> 00:41:26,068 Poate, dragă, ești semipensionat, dar încă ești în domeniul muzicii. 501 00:41:26,070 --> 00:41:29,369 Pot doar să văd niște mici încărcături acum când apari la o petrecere. 502 00:41:29,393 --> 00:41:32,021 — Iată că vine Caitlin cu narcotul ei. 503 00:41:32,142 --> 00:41:34,394 Nu vom merge atâtea petreceri. 504 00:41:34,396 --> 00:41:39,191 Poate ai avut dreptate, pentru că homeboy va fi prea ocupat să se ascundă în tufișurile din spatele unei case de stâncă. 505 00:41:39,454 --> 00:41:41,979 El nu face asta. 506 00:41:42,057 --> 00:41:45,584 Hei, văd chiar iubesti pula asta. 507 00:41:45,660 --> 00:41:48,932 - Detectiv. - E încă poliţist. 508 00:41:48,934 --> 00:41:51,922 haine frumoase sau nu, este periculos. 509 00:41:52,000 --> 00:41:54,730 Prietena, nu vreau vezi ca esti ranit. 510 00:41:54,803 --> 00:41:59,240 Acum de ce s-ar întâmpla asta? Te am aici să ai grijă de mine. 511 00:41:59,307 --> 00:42:04,472 Oh, iubita e îndrăgostită. Ea nu ascultă. Ea nu ascultă. 512 00:42:05,680 --> 00:42:07,580 [Oamenii vorbesc] 513 00:42:07,649 --> 00:42:10,379 [Aplaudă, fluieră] 514 00:42:16,057 --> 00:42:18,582 O să-mi rupi inima? Oh, cu siguranță. 515 00:42:18,584 --> 00:42:23,766 Mult succes, Sonny. Acesta este pentru copil, tu nod-cap. 516 00:42:23,797 --> 00:42:27,289 Hei, unde ai găsit... Nu am văzut unele dintre acești tipi în 10 ani. 517 00:42:27,369 --> 00:42:30,861 Unde le-ai găsit? Cum crezi? Am angajat niște niște privați. 518 00:42:30,939 --> 00:42:34,136 Hei, stai! Atenţie! Lasă-mă să-ți atrag atenția, toată lumea! 519 00:42:34,209 --> 00:42:38,669 Atenţie! Atenţie! Ține-l! Ține-l! Ține-l! 520 00:42:38,747 --> 00:42:42,046 Ține-l! Uite, o să fac asta scurt și dulce, bine? 521 00:42:42,117 --> 00:42:44,517 [Toți aplaudă] 522 00:42:44,586 --> 00:42:47,953 După cum știți cu toții, această întâlnire de ultim moment... 523 00:42:48,023 --> 00:42:50,856 a fost cam, um, știi, ciudat, 524 00:42:50,925 --> 00:42:53,359 dar știm cu toții a cui a fost vina. 525 00:42:53,428 --> 00:42:57,387 [Toate] Da! Dar aș dori să subliniez că bărbatului, 526 00:42:57,465 --> 00:43:00,957 fiecare persoană pe care am sunat-o a spus că vor fi aici fara indoiala, 527 00:43:01,036 --> 00:43:04,062 oricât de departe trebuiau să vină, 528 00:43:04,139 --> 00:43:06,471 indiferent ce planuri trebuia spart. [Omule] Ai dreptate. 529 00:43:06,541 --> 00:43:11,808 Și așa, îmi ridic paharul nu numai prietenului și partenerului meu, 530 00:43:11,880 --> 00:43:17,819 ci tuturor prietenilor lui şi tuturor amintirile pe care le împărtășim cu James „Sonny” Crockett. 531 00:43:17,886 --> 00:43:21,014 [Toate] Bine! 532 00:43:28,196 --> 00:43:31,324 [Castillo] Pentru un polițist care este întotdeauna a avut focul, 533 00:43:31,399 --> 00:43:34,027 refuză totuși să piardă din vedere a ceea ce este corect, 534 00:43:34,102 --> 00:43:36,502 loial și altruist. 535 00:43:38,540 --> 00:43:40,531 Felicitări, Sonny. 536 00:43:43,745 --> 00:43:46,111 Noua Zeelandă? [Toți râd] 537 00:43:47,515 --> 00:43:51,747 Este singurul loc la care ne-am gândit ai putea merge unde ai nu te-ai pune în probleme. 538 00:43:51,820 --> 00:43:54,118 A fost ideea Ginei, de fapt. 539 00:44:01,830 --> 00:44:05,095 Succes, Sonny. Mulţumesc. 540 00:44:05,166 --> 00:44:07,396 Vreau să fii fericit. 541 00:44:07,469 --> 00:44:10,461 Da, și eu. 542 00:44:10,538 --> 00:44:13,439 Omule, e groaznic despre Tommy Lowe, nu? 543 00:44:13,508 --> 00:44:16,477 Da. I-a auzit mașina supraîncălzit în Miami. 544 00:44:16,544 --> 00:44:20,446 Da, acele importuri într-adevăr nu sunt proiectate pentru acea umiditate. 545 00:44:20,515 --> 00:44:25,748 Deci, ce vom face despre Caitlin? 546 00:44:25,820 --> 00:44:28,812 Vom vedea. Va trebui să vedem. 547 00:45:17,038 --> 00:45:20,633 [Fără dialog audibil] 548 00:45:37,258 --> 00:45:40,716 [Fără dialog audibil] 549 00:45:47,135 --> 00:45:49,535 [Fără dialog audibil] 550 00:46:22,315 --> 00:46:33,729 Resincronizare de Chuck :O